LA LEGA (SEBBEN CHE SIAMO DONNE…)

 

08/03/2018 HUELGA GENERAL FEMINISTA

“La ley que esclaviza a la mujer y la priva de instrucción, os oprime también a vosotros, varones proletarios. (…) En nombre de vuestro propio interés, varones; en nombre de vuestra mejora, la vuestra, varones; en fin, en nombre del bienestar universal de todos y de todas os comprometo a reclamar los derechos para la mujer.”
Flora Tristán (1803 – 1844)

“El desarrollo de la mujer, su libertad, su independencia, deben de surgir de ella misma, y es ella quien deberá llevarlos a cabo. Primero, afirmándose como personalidad y no como mercancía sexual. Segundo, rechazando el derecho de cualquiera que pretenda ejercer sobre su cuerpo; negándose a engendrar hijos, a menos que sea ella quien los desee; negándose a ser la sierva de Dios, del Estado, de la sociedad, de la familia, etc., haciendo que su vida sea más simple, pero también más profunda y más rica. Es decir, tratando de aprender el sentido y la sustancia de la vida en todos sus complejos aspectos, liberándose del temor a la opinión y a la condena pública. Sólo eso, y no el voto, hará a la mujer libre.”
Emma Goldman (1869 – 1940)

“He trabajado para que en este país los hombres encuentren a las mujeres en todas partes y no sólo donde ellos vayan a buscarlas.”
Clara Campoamor (1888 –1972)

“Las mujeres solamente podemos ayudar a defender la cultura y la libertad intelectual por el medio de defender nuestra propia cultura y nuestra propia libertad intelectual.”
Virginia Woolf (1882 – 1941)

“Una feminista, se autodenomine o no de izquierdas, es de izquierdas por definición. Ella está luchando por una igualdad plena, por el derecho de ser tan importante, tan relevante, cuanto cualquier hombre. Por eso, incorporada en su revuelta por la igualdad de géneros está la reivindicación por la igualdad de clases(…). (…) la lucha de sexos incluye la lucha de clases, pero la lucha de clases no incluye la lucha de sexos.”
Simone de Beauvoir (1908-1986)

“En general buscamos soluciones de corto plazo, pero para detener la violencia de género, es necesario cambiar el mundo. Y otra cosa que ha estado clara por mucho tiempo es que los hombres tienen que tomar una parte importante en esta lucha. ¿Cómo puede ser que estemos en el siglo XXI y aún se siga pensando que este es un tema sólo de las mujeres?”
Angela Davis (1944)

“La feminista que no es socialista, carece de estrategia. El socialista que no es feminista, carece de profundidad.”
Rosa Luxemburgo (1870-1919)

LA LEGA

O li oli ola
E la lega la crescerà
E noialtri lavoratori
E noialtri lavoratori
O li o li o la
E la lega la crescerà
E noi altri lavoratori
Vogliamo la libertà

Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
Abbiamo delle belle buone lingue
Abbiamo delle belle buone lingue
Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
Abbiam delle belle buone lingue
E ben ci difendiamo

O li oli ola
E la lega la crescerà
E noialtri lavoratori
E noialtri lavoratori
O li oli ola
E la lega la crescerà
E noi altri lavoratori
Vogliamo la libertà

Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
Per amor dei nostri figli
Per amor dei nostri figli
Sebben che siamo donne
Paura non abbiamo
Per amor dei nostri figli
In lega ci mettiamo.

O li oli ola
E la lega la crescerà
E noialtri lavoratori
E noialtri lavoratori
O li oli ola
E la lega la crescerà
E noi altri lavoratori
Vogliamo la libertà

E la libertà non viene
Perchè non c’è l’unione
Crumiri col padrone
Crumiri col padrone
E la libertà non viene
Perchè non c’è l’unione
Crumiri col padrone
Son tutti da ammazzar

O li oli ola
E la lega la crescerà
E noialtri lavoratori
E noialtri lavoratori
O li oli ola
E la lega la crescerà
E noi altri lavoratori
Vogliamo la libertà

E voialtri signoroni
Che ci avete tanto orgoglio
Abbassate la superbia
Abbassate la superbia
E voialtri signoroni
Che ci avete tanto orgoglio
Abbassate la superbia
E aprite il portafoglio

O li oli ola
E la lega la crescerà
E noialtri lavoratori
E noialtri lavoratori
O li o li o la
E la lega la crescerà
E noialtri lavoratori
Vogliamo la libertà

Letra y música: Anónimo

LA LIGA

O li oli ola
Y La Liga crecerá
Y nosotras trabajadoras
Y nosotras trabajadoras
O li oli ola
Y La Liga crecerá
Y nosotras trabajadoras
Queremos la libertad.

Aunque somos mujeres
No tenemos miedo
Tenemos buenas lenguas
Tenemos buenas lenguas
Aunque somos mujeres
No tenemos miedo
Tenemos buenas lenguas
Y sabemos defendernos.

O li oli ola
Y La Liga crecerá
Y nosotras trabajadoras
Y nosotras trabajadoras
O li oli ola
Y La Liga crecerá
Y nosotras trabajadoras
Queremos la libertad.

Aunque somos mujeres
No tenemos miedo
Por amor a nuestros hijos
Por amor a nuestros hijos
Aunque somos mujeres
No tenemos miedo
Por amor a nuestros hijos
Nos metemos en La Unión.

O li oli ola
Y La Liga crecerá
Y nosotras trabajadoras
Y nosotras trabajadoras
O li oli ola
Y La Liga crecerá
Y nosotras trabajadoras
Queremos la libertad.

Y la libertad no llega
Porque no estamos unidas
Los esquiroles con el patrón
Los esquiroles con el patrón
Y la libertad no llega
Porque no estamos unidas
Los esquiroles con el patrón
Habría que matarlos a todos.

O li oli ola
Y La Liga crecerá
Y nosotras trabajadoras
Y nosotras trabajadoras
O li oli ola
Y La Liga crecerá
Y nosotras trabajadoras
Queremos la libertad.

Y vosotros ricachones
Que tenéis tanto orgullo
Calmad vuestra soberbia
Calmad vuestra soberbia
Y vosotros ricachones
Que tenéis tanto orgullo
Calmad vuestra soberbia
Y abrid las billeteras.

O li oli ola
Y La Liga crecerá
Y nosotras trabajadoras
Y nosotras trabajadoras
O li oli ola
Y La Liga crecerá
Y nosotras trabajadoras
Queremos la libertad.

Traducción libre: Liova37

(Versión compuesta e interpretada por el Coro de Mujeres Feministas de Madrid, con motivo de la convocatoria de HUELGA GENERAL FEMINISTA del 8 de marzo de 2018)

LA LEGA

El día 8 de marzo
Haremos una huelga
Con todas las mujeres
La calle será nuestra
Abuelas, estudiantes
Heteros, trans, bolleras
Diversas y migrantes
Vamos juntas a la huelga.

O li oli olá
La huelga vencerá
Es la huelga feminista
Es la huelga feminista
O lí olí olá
A la huelga general
Este mundo no nos gusta
Y lo vamos a cambiar.

Los recursos de la tierra
Están hechos una mierda
Ellos practican la usura
Pa’ nosotras más basura
Pararemos el consumo
Que deja pobreza y humo
Porque somos feministas
Anticapitalistas.

O li oli olá
La huelga vencerá
Es la huelga feminista
Es la huelga feminista
O lí olí olá
A la huelga general
Este mundo no nos gusta
Y lo vamos a cambiar.

Si cualquiera en la familia
Hoy quiere comer tortilla
O le duele la barriga
Es la menda quien concilia.
Pararemos los cuidados
Mazo de horas de trabajo
A ver si te enteras pollo
Que sin ellos vas al hoyo.

O li oli olá
La huelga vencerá
Es la huelga feminista
Es la huelga feminista
O lí olí olá
A la huelga general
Este mundo no nos gusta
Y lo vamos a cambiar.

Cuando al fin tengo un empleo
Es precario y está lejos
Gano la mitad del sueldo
Que cobra mi compañero
El 8 no voy al curro
A la uni al instituto
No limpio ni gasto un duro
Sin nosotras para el mundo.

O li oli olá
La huelga vencerá
Es la huelga feminista
Es la huelga feminista
O lí olí olá
A la huelga general
Este mundo no nos gusta
Y lo vamos a cambiar.

Violaciones, malos tratos
Acosos con disimulo
Insultos y vejaciones
No me toques más el culo
Pararemos la violencia
No aceptamos ni una menos
Nuestros cuerpos no son suyos
Y es que vivas nos queremos.

O li oli olá
La huelga vencerá
Es la huelga feminista
Es la huelga feminista
O lí olí olá
A la huelga general
Este mundo no nos gusta
Y lo vamos a cambiar.

LA KORA. Bilboko koru feminista “La lega” abesti italiarratik, grebarako moldatu den testua: Madrilgo Coro Entredós. Euskarara itzulita: Marienea

Martxoaren zortzian
egingo dugu greba
emakume guztiak
kalea da gurea!

Amama, ikasleak,
hetero, trans, bollerak,
anitz emigranteak
grebara goaz denak.

Oli, oli, ola,
greba orokorra!
Emakumeak kalera!
Greba feminista da.

Oli, oli, ola,
greba orokorra!
Gustatzen ez zaiguna
aldatzera goaz.

Kaka bat einda dago
gure lur planeta,
gizonak aberastu,
guretzat zaborra.

Kontsumo basatia
ez da bidezkoa,
feminismoa dugu
aurrerabidea.

Oli, oli, ola,
greba orokorra!
Emakumeak kalera!
Greba feminista da.

Oli, oli, ola,
greba orokorra!
Gustatzen ez zaiguna
aldatzera goaz.

Lana topatu eta
behin behinekoa da,
etxetik urrun dago,
erdia soldata.

Zortzian planto egin
es goaz lanera,
etxetik ere ospa,
gelditu mundua.

Oli, oli, ola,
greba orokorra!
Emakumeak kalera!
Greba feminista da.

Oli, oli, ola,
greba orokorra!
Gustatzen ez zaiguna
aldatzera goaz.

Bortxaketak, tratu txarrak,
gehiegikeriak,
irainak eta isekak,
zoazte pikutara.

Gure gorputzak geureak
hor gure hautua
bizirik nahi ditugu
Gora emakumeak!

Oli, oli, ola,
greba orokorra!
Emakumeak kalera!
Greba feminista da.

Oli, oli, ola,
greba orokorra!
Gustatzen ez zaiguna
aldatzera goaz.

 

Esta entrada fue publicada en Musikaz blai y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a LA LEGA (SEBBEN CHE SIAMO DONNE…)

  1. Amado dijo:

    Emocionante y bello

    .

  2. Errepublika Enkartazioan izeneko hitzaldia emateko prest ote zaudeten jakiteko. Liburu Enkartauaren Azokan Apirilak 28-29an Sopuertako Merkadilloko frontoi estalian.

    Txomin Etxebarria Urtzi Ihitza

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .