Actos de Memoria e Historia en Gernika-Lumo 30 de mayo, 1 de junio
GERNIKAKO GERRA-PRESOEN OSPITALE MILITARRA (1938-1940) zarratu zaneko LXXXIV. urteurrena /
LXXXIV.º aniversario del cierre del HOSPITAL MILITAR DE PRISIONEROS DE GUERRA DE GERNIKA 1938-1940.
MAIATZAK 30 MAYO, eguena / jueves, Kultur Etxea 18:30 – 20:00, María José NOGUÉS Vázquez (Asoc. Republicana Irunesa N. Guerendiain).
| Conferencia “Campo de Concentración de Irun 1937-1942: del exilio a la represión franquista | Berbaldia / / Irungo Kontzentrazino-esparrua: erbestetik errepresino frankistara” |
| El campo de concentración de Irun se constituyó como elemento de control de la vuelta del exilio. La frontera con Francia en el Puente Avenida (que será reconocido como Lugar de Memoria próximamente) hizo de Irun un lugar estratégico para dicho control. Los detenidos eran clasificados y posteriormente enviados a campos de concentración u otros destinos. En el regreso del exilio, nos constan algunos republicanos que fueron detenidos y enviados a otros campos como Miranda de Ebro u Orduña y que al tiempo enfermaron gravemente por lo que fueron trasladados al Hospital Militar de Prisioneros de Guerra de Gernika1938-1940 en donde fallecieron. PIPERGORRI propone esta charla para conocer mejor el sistema concentracionario franquista que sufrieron tantos republicanos y relacionarlo con el hospital militar. La profesora María José Nogués Vázquez, miembro de la Asociación Republicana Irunesa Nicolás Guerendiain y responsable de Memoria Histórica de IES Pio Baroja de Irun, hatrabajado el tema también a nivel de bachillerato y dará una “buena clase” sobre ello. | Irungo kontzentrazino-esparrua erbestetik etxerako buelta hori kontroletako gune bihurtu zan. Avenida Zubian (laster Memoriaren Lekutzat joko dabena) Frantziagaz dagoan mugak kontrol hori gauzatzeko Irun-leku estrategikoa bilakatu eban. Bertan gelditu eragindakoak sailkatzen ebezan eta geroago kontzentrazino-esparruetara edo beste destino batera eroaten ebezan. Erbestetik etxerako bueltan, horreetariko errepublikazale batzuk bertan preso hartu eta Miranda de Ebro edo Urduñako esparruetara bialdu ebezan; handik gitxira larri gaixotu zirala-eta, Gernikako Gerra-Presoen Ospitale Militarrera (1938-1940) ekarri eta berton hil ziran. PIPERGORRIk berbaldi honen proposamena egiten dau hainbeste errepublikazaleren heriotza ekarri eban kontzentrazino-sistema frankista ha hobeto ezagutzeko eta ospitale militarragaz lotzeko. Nicolás Guerendiain Asociación Republicana Irunesa alkartekidea eta Irungo Pio Baroja BHIko Memoria Historikoaren arduraduna dan Maria José Nogués Vázquez irakasleak gai hori batxilergoko ikasleekaz be garatu dau eta “klase ona” emongo dau horren ganean |
EKAINAK 1 JUNIO, zapatua / sábado, Cementerio de Zallo hilerria, MEMORIAL 269 /269 MEMORIALA 11:30-12:30 OMENALDIA – HOMENAJE – HOMENATGE – HOMENAXE 269 in memoriam.
| El asturiano Benito Fernández González, último prisionero, murió el 3 de junio, y a continuación se clausuró el hospital militar: se cumplen 84 años. Y alrededor de ese día, se realiza el homenaje a los 269. Como algunas familias nos han hecho saber que acudirán al homenaje, dentro del acto darán testimonio de su memoria familiar. Como otros años, se hará una lectura compartida de los nombres de los fallecidos -IZANARI IZENA EMON, nombrar a las personas- y la ofrenda floral. Miembros de la Banda de la Escuela de Música Segundo Olaeta se ocuparán de la parte musical. | Azken presoa, Benito Fernández González asturiarra, ekainaren 3an hil zan eta gero ospitale militarra zarratu egin zan: 84 urte betetzen dira. Egun horren bueltan 269ei egiten jake omenaldia. Familia batzuk omenaldira etorriko dirala agindu dabenez, parte-hartze berezia eukiko dabe familia-memoriaren testigantzak emoten ekitaldiaren barruan. Betiko moduan hildakoen izenen irakurketa partekatua -IZANARI IZENA EMON- eta lore eskaintza egingo dogu. Tartean Segundo Olaeta – Musika Eskolako Bandakideak alde musikala bideratuko dabe. |
ERREPUBLIKA PLAZA 