Orue txaleta. Emakumei omenaldia 2022-11-26

HOMENAJE EL SÁBADO 26 DE NOVIEMBRE A LAS MUJERES REPRESALIADAS EN EL CHALET ORUE DURANTE EL FRANQUISMO

ZAPATUAN OMENDUKO DIRA ORUE TXALETEAN ERREPRESALIATUTAKO EMAKUMEAK

Zabalbide eta Fagoaga Tenorra kaleen arteko, 1937tik 1942ra bitartean Orue Txaleteko kartzela egon zen lekutik hurbil.     Urte haietan, ehunka emakume, batzuetan seme-alabekin batera, baldintza penagarrietan sartu zituzten preso Larrinaga eta Orueko kartzeletan ideia politikoengatik edo emakume izateagatik. Kasu askotan torturak, bortxaketak eta bestelako umiliazio publiko eta pribatuak jasan zituzten, 11 emakume exekutatu zituztelarik. Herritarren parte hartzeari irekitako ekitaldi honen bitartez, Udalak sentimenduz betetako omenaldia egin nahi die emakume haiei, ahanzturatik berreskuratuz.    

Ekitaldia Zabalbide kalearen (Begoñako Andre Mariaren Ikastetxearen parean) eta Fagoaga Tenorra kalearen (Karmeloko metro-irteeraren ondoan) artean dagoen parterre berrian egingo da. Haritz gazte baten ondoan jarritako 100×30 zentimetroko plaka oroigarriak betiko gogoraraziko ditu Orue Txaletaren irudia eta kokapena, oroitzapenezko testu honexen laguntzaz: “Orue Txaleta (espetxea, 1937-1942) Frankismoak Bilboko kartzeletan errepresaliatutako emakumeen omenez / Chalet Orue (cárcel, 1937-1942) Homenaje a las mujeres represaliadas por el franquismo en las cárceles de Bilbao. 2022.11.26”.  


Txaletaren jabea Orue familia izan zen, tradizio karlistakoa eta oso ezaguna garai hartako Begoñan, Gerra Zibilaren hasieran ihesari eman behar izan ziona. 1942az geroztik, eraikina Santa Marta Klinika izan zen, eta 1967tik 1968ra bitartean eraitsi zuten Remigio Gandasegi Monsinorea kaleko egungo etxebizitzak eraikitzeko.  


Bost urtez ehunka emakume giltzapetu zituzten, batzuetan seme-alabekin batera, ideia politikoengatik edo emakume izateagatik.   Emakume preso askok, gaizki elikatuta eta baldintza penagarrietan pilatuta, torturak, bortxaketak eta bestelako umiliazio publiko eta pribatuak jasan zituzten, heriotza barne. Horrren harira, beren-beregi gogoratu behar da 11 emakume bizkaitar exekutatu zituztela Orue Txaleta emakumeen espetxe izan zen denbora-tartean.        
Entre las calles Zabalbide y Tenor Fagoaga, próximo al lugar donde, entre 1937 y 1942, existió la prisión del Chalet Orue.     Durante aquellos años cientos de mujeres, en ocasiones con sus hijos e hijas, fueron recluidas en las cárceles de Larrinaga y Orue, en condiciones infrahumanas por sus ideas políticas o por el mero hecho de ser mujer. En muchos casos fueron objeto de torturas, violaciones y otros tipos de humillaciones públicas y privadas, entre las que destaca la ejecución de 11 mujeres. Con este acto, abierto a la participación de la ciudadanía, el Ayuntamiento quiere rendirles a todas ellas un sentido homenaje que las rescate del olvido.  


El acto se celebrará en el nuevo parterre situado entre la calle Zabalbide (a la altura del Colegio Nuestra Señora de Begoña) y la calle Tenor Fagoaga (junto a la salida de metro de Karmelo). Una placa conmemorativa de 100×30 centímetros instalada junto a un joven roble recordará para siempre la imagen y la ubicación del desaparecido Chalet Orue, con el siguiente texto conmemorativo: “Orue Txaleta (espetxea, 1937-1942) Frankismoak Bilboko kartzeletan errepresaliatutako emakumeen omenez / Chalet Orue (cárcel, 1937-1942) Homenaje a las mujeres represaliadas por el franquismo en las cárceles de Bilbao. 2022.11.26”.  

Esta gran propiedad, perteneció a la familia Orue, de tradición carlista y muy conocida en la vida begoñesa de la época, que tuvo que huir al comenzar la Guerra Civil. A partir de 1942, el edificio se convirtió en la Clínica Santa Marta, y entre 1967 y 1968 fue demolido para construir las actuales viviendas de la calle Monseñor Remigio Gandasegi.  

Durante cinco años fueron recluidas cientos de mujeres, en ocasiones con sus hijos e hijas, a causa de sus ideas políticas o por el mero hecho de ser mujer.   Muchas de las reclusas, malnutridas y hacinadas en condiciones infrahumanas, fueron objeto de torturas, violaciones y otros tipos de humillaciones públicas y privadas, incluso la muerte. Hay que recordar la ejecución de 11 mujeres vizcainas durante el tiempo en el que el Chalet Orue funcionó como prisión femenina.

Zenbait ikerketaren ondoren, ahanzturatik berreskuratu ahal izan dira fusilatutako 11 emakume haiek: Tras varios estudios, se ha podido rescatar del olvido los nombres de las 11 mujeres fusiladas:

María Fernández García, de Barakaldo, 53 años, vendedora de profesión y afiliada a UGT

Elvira Martínez Pascual, de Bilbao, 48 años, de profesión desconocida y afiliada al PSOE Teresa Chiches Ledesma, de Bilbao, 26 años, jornalera de fábrica y comunista

Cecilia Idirin Garate, de Basauri, 24 años, de profesión y afiliación desconocidas

Ana Naranjo Martín, de Sestao, 54 años, de profesión desconocida y socialista

Juana Mir García, de Bilbao, 32 años, periodista y nacionalista

Berta Peña Parra, de Sestao, 42 años, trabajadora doméstica y socialista

Adelina Fernández Pérez, de Bilbao, 48 años, pescatera y afiliada a la CNT

Feliciana Echave Artola, de Bilbao, 39 años, trabajadora doméstica y de afiliación desconocida J

uana Abascal Nicolás, de Castro-Urdiales, 29 años, jornalera de afiliación desconocida

Leónides Antruejo Lorenzo, de Sestao, 35 años, trabajadora doméstica y socialista

Esta entrada fue publicada en Bertako berriak. Informaciones de aquí.. Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.