Borboiak kanpora!

COMUNICADO Ante el regreso a España de Juan Carlos de Borbón	Juan Carlos Borboikoa Espainiara itzuli dela eta Komunikatua
Ante el anuncio del próximo regreso a España del rey emérito Juan Carlos de Borbón, una vez exonerado de forma vergonzosa por la Fiscalía del Tribunal Supremo de toda responsabilidad por las múltiples fechorías que ha cometido, el espacio unitario del movimiento republicano Encuentro Estatal por la República manifiesta:	Juan Carlos Borboikoa errege emeritua laster Espainiara itzuliko dela iragarri ondoren, Auzitegi Goreneko Fiskaltzak egin dituen gaiztakeria ugarien erantzukizun orotatik modu lotsagarrian salbuetsi ondoren, Errepublikaren aldeko Estatu Topaketa espazio bateratuak honako hau adierazten du:
La Monarquía es una institución ilegítima, no elegida por el pueblo, que  proviene de la dictadura fascista y que no da estabilidad  a España, todo lo contrario, se ha convertido en un problema que irá a peor. Juan Carlos de Borbón durante toda su etapa como rey ha sido un corrupto especialmente sangrante en los años de crisis, en los que mientras la ciudadanía sufría las políticas neoliberales austericidas,  él se lucraba, aprovechando su cargo y hacía que se lucraran también  sus compadres de grandes empresas y sus amantes.	Monarkia erakunde ez-legitimoa da, herriak aukeratu gabea, diktadura faxistatik datorrena eta Espainiari egonkortasuna ematen ez diona, guztiz kontrakoa, okerrera egingo duen arazo bihurtu da. Juan Carlos Borboia, errege izan zen garaian, bereziki odoltsua izan da krisi urteetan, herritarrek politika neoliberal austerizidak pairatzen zituzten bitartean, berak irabaziak lortzen baitzituen, bere kargua aprobetxatuz eta enpresa handietako bere lagunek eta bere maitaleek ere irabaz zezaten eraginez.
Siendo grave la corrupción de los Borbones, el problema es la Monarquía. Una institución con privilegios medievales antidemocráticos, inviolabilidad e impunidad, que amparan estas fechorías del rey emérito y que permiten que sus descendientes puedan seguir cometiendo”acciones” similares.	Borboien ustelkeria larria izanik, arazoa Monarkia da. Erdi Aroko pribilegio antidemokratikoak, bortxaezintasuna eta zigorgabetasuna dituen erakundea, errege emerituaren gaiztakeria horiek babesten dituena eta ondorengoek antzeko ekintzak egiten jarrai dezaten ahalbidetzen duena.
La fortuna personal de Juan Carlos de Borbón excede en muchísimo al posible ahorro proveniente de su sueldo; mostrando además en todo momento un comportamiento personal disoluto e indigno de la jefatura del Estado; mantenedor de relaciones de “hermandad” con mandatarios dictadores acostumbrados al atropello de los Derechos Humanos; más una interminable lista de acontecimientos que permanecen en la memoria del pueblo como por ejemplo el caso Noos, con su hija Cristina de Borbón e Iñaki Urdangarín.	Juan Carlos Borboiaren aberastasun pertsonalak asko gainditzen du bere soldatatik etor litekeen aurrezpena; gainera, uneoro erakusten du Estatuko buruzagitzaren jokabide pertsonal neurrigabea eta duintasunik gabea; giza eskubideen urraketara ohituta dauden agintari diktadoreekin erlazioak mantentzen ditu ermandade-harremanak; eta herriaren oroimenean dauden gertaeren zerrenda amaigabe bat, adibidez, Noos kasua, Cristina Borboia alabarekin eta Iñaki Urdangarinekin.
Los hechos conocidos de las “actuaciones” del rey emérito no son más que la continuación de la forma de actuar de la dinastía de los Borbones en el saqueo del erario público, por lo que exigimos para Juan Carlos de Borbón un trato igualitario al resto de la ciudadanía frente a la Justicia.	Errege emerituaren jarduketen egitate ezagunak ez dira Borboien dinastiak altxor publikoa arpilatzeko erabili zuen moduaren jarraipena besterik; hori dela eta, Juan Carlos Borboikoari eskatzen diogu berdintasunezko tratua ematea gainerako herritarrei Justiziaren aurrean.
No aceptamos que nos sigan mintiendo. No admitimos la inviolabilidad ni la impunidad de una Monarquía corrupta, nada ejemplar, arcaica e inservible. Es la hora de poder decidir la forma de Estado, Monarquía o República.	Ez dugu onartzen gezurretan jarraitzea. Ez dugu onartzen Monarkia ustel baten bortxaezintasuna, ezta zigorgabetasuna ere, batere eredugarria, arkaikoa eta baliaezina. Estatu, Monarkia edo Errepublika forma erabakitzeko garaia da.
Por todo ello, llamamos a la ciudadanía, a las fuerzas políticas, sociales y sindicales democráticas a manifestar el rechazo por la vuelta a España del rey emérito.  LLAMAMOS A LA MOVILIZACIÓN EN EL CONJUNTO DEL ESTADO, DEL 21 AL 29 DE MAYO, PARA DEFENDER LA TRANSPARENCIA, LA DEMOCRACIA Y LA JUSTICIA.     NI INVIOLABILIDAD NI IMPUNIDAD FUERA LOS BORBONES  ¡VIVA LA REPÚBLICA!	Horregatik guztiagatik, dei egiten diegu herritarrei, indar politiko, sozial eta sindikal demokratikoei errege emeritua Espainiara itzultzearen aurkako gaitzespena adieraztera. ESPAINIA OSOAN MOBILIZATZEKO DEIA EGITEN DUGU, MAIATZAREN 21ETIK 29RA, GARDENTASUNA, DEMOKRAZIA ETA JUSTIZIA DEFENDATZEKO. EZ BORTXAEZINTASUNA, EZ ZIGORGABETASUNA BORBOIAK KANPORA GORA ERREPUBLIKA!