A LOS VETERANOS  DE LA BRIGADA LINCOLN

Decid que no sabían español

al principio,

y  nada de las artes de la guerra,

–  Cómo apuntar, cómo atacar y retirarse,

como matar, cómo enfrentarse a la muerte  -no lo sabían, al principio

 

Decid que el aire azul

se llenó de protestas y camorra,

palabras secas y miradas ásperas.

Decid que eran muy jóvenes. El rostro

macilento en la trinchera y el muerto en los olivos,

el flaco y el enfermo, el destrozado,

ciegos, en el hospital, todos muy jóvenes.

 

Decid que eran muy jóvenes,

que no sabían muchas cosas,

que eran humanos. Decidlo todo, es cierto

 

Y ahora decid

que mientras los famosos, los grandes, los viejos, los ricos

y los ambiciosos se afanaban

vendiendo, discutiendo,

traicionando, encubriendo, transigiendo,

cortando un pelo en cuatro, publicando

malos periódicos, firmando malas crónicas,

dictando malas leyes, sobornando,

chantajeando, lloriqueando,

oprimiendo, estrangulando – ellos

comprendieron y obraron, supieron y murieron.

O  si no, regresaron a sus casas, a una paz

que no es tal paz. Decid

que ya no son tan jóvenes y que nunca aprendieron

las artes, las cautelas de la paz – esta paz-

y los trucos del miedo.

y que lo que supieron, aún lo saben,

y a lo que se atrevieron, aún se atreven

Geneviève Taggard      En Un país donde lucía el sol.  Hiperión. Trad. Bernd Dietz 

 

Geneviève Taggard nació de James Taggard y Alta Arnold, ambos profesores de escuela. Geneviève Taggard comenzó a escribir poesía a la temprana edad de 13 años. En 1914, la familia dejó Hawai y Taggard se inscribió en la Universidad de California, Berkeley . Aquí se convirtió en miembro activo de la comunidad política y literaria socialista. Se graduó en 1919, tras lo cual se mudó a la ciudad de Nueva York en 1920. Una vez en Nueva York, comenzó a trabajar para la editorial BW Huebsch y en 1921 fue cofundadora de la revista The Measure junto con su colega y amigo Maxwell Anderson . En el mismo año se casó con el poeta y novelista Robert Wolf, con quien tuvo a su única hija, Marcia Wolf (más tarde Liles).  Después de vivir en Nueva York durante la mayor parte de la década de 1920, asumió un puesto de docente en el Mount Holyoke College , donde enseñó desde 1929 hasta 1930. 1931, ella era una compañera Guggenheim . En 1932, aceptó una cátedra en Bennington College . In 1934 Taggard and Wolf divorced, and the following year she married Kenneth Durant . En 1934, Taggard y Wolf se divorciaron, y al año siguiente se casó con Kenneth Durant . [4] In 1934, she moved on to teach at Sarah Lawrence College , where she remained until 1947, a year before her death. [4] En 1934, pasó a enseñar en el Sarah Lawrence College , donde permaneció hasta 1947, un año antes de su muerte.
Her poems were published in The Nation , [5] The Kenyon Review , The New Yorker , The New Republic . Sus poemas fueron publicados en The Nation , [5] The Kenyon Review , The New Yorker , The New Republic .
During the 1930s, sparked in part by the Great Depression , but also largely by her philanthropic upbringing and her commitment to socialism, her poetry began to reflect her political and social views much more prominently. Durante la década de 1930, provocada en parte por la Gran Depresión , pero también en gran parte por su educación filantrópica y su compromiso con el socialismo, su poesía comenzó a reflejar sus puntos de vista políticos y sociales de manera mucho más prominente. During this time a Guggenheim Fellowship allowed her to spend a year in Majorca , Spain and Antibes , France . Durante este tiempo, una beca Guggenheim le permitió pasar un año en Mallorca , España y Antibes , Francia . The experience of Spain in its time shortly before the Spanish Civil War gave further rise and inspiration to her cause of raising social and political awareness of civil rights issues. La experiencia de España en su época poco antes de la Guerra Civil española dio un nuevo impulso e inspiración a su causa de sensibilización social y política sobre cuestiones de derechos civiles.
Her papers are held at Dartmouth College [6] and the New York Public Library . Sus documentos se guardan en Dartmouth College [6] y en la Biblioteca Pública de Nueva York . [7]
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Bertsotan/ en verso. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.