BENICASIM

Aquí nos detenemos un momento.

El aire está preñado de sol y sal y de calor.

Sobre limoneros y palmeras, sobre adelfas y cactos,

descansa un polvo de polvo y sal y polen.

Y las quintas luminosas,

sentadas en fila como loros emperchados,

contemplan las montañas que allá

se levantan inmediatas y rígidas.

 

Parece que hubiésemos llegado

hasta una brillante pintura del  Aqueronte.

Porque a lo largo de la playa,

en pijamas de algodón descolorido y alpargatas,

pasean los resucitados-de-los-muertos,

los heridos, los mutilados, los cojos.

Algunos exponen su carne castigada al aire

salobre y al sol recuperado.

Otros se bañan en el mar sin mareas, o manosean la arena.

 

Pero es angosto este lugar, es angosto este espacio

de sol engalanado, de ocio y de color, de retorno

a  la vida y liberación del vivir. Vuelve

(¡no vuelvas!)  la vista hacia el interior:

allí rígidas como la muerte, e implacables, están

las montañas – bien al alcance de la mano

 

Sylvia Townsend Warner. En Un país donde lucía el sol. Hiperión. Trad. Bernd Dietz

Sylvia Townsend Warner (Harrow, 1893-Maiden Newton, 1978) fue una de las figuras indispensables de la disidencia literaria anglosajona del siglo XX, además de miembro del Partido Comunista y toda una autoridad en música inglesa antigua. Tras la aparición de Lolly Willowes, publicó cinco novelas más, siete libros de poesía, una traducción de Proust, catorce volúmenes de relatos y una biografía de T. H. White.
Esta entrada fue publicada en Bertsotan/ en verso y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .