NO DEMANO GRAN COSA

ELLOS VINIERON

“Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas, guardé silencio,
porque yo no era comunista,
Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata
Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,
Cuando vinieron a buscar a los judíos,
no pronuncié palabra,
porque yo no era judío,
Cuando finalmente vinieron a buscarme a mí,
no había nadie más que pudiera protestar.”

Martin Niemöller (1892-1984).
Pastor protestante alemán, encarcelado por los nazis en Sachsenhausen y Dachau, desde 1938 hasta 1945.

NO DEMANO GRAN COSA

No demano gran cosa:
poder parlar sense estrafer la veu,
caminar sense crosses,
fer l’amor sense haver de demanar permisos,
escriure en un paper sense pautes.

O bé, si sembla massa:
escriure sense haver d’estrafer la veu,
caminar sense pautes,
parlar sense haver de demanar permisos,
fer l’amor sense crosses.

O bé, si sembla massa:
fer l’amor sense haver d’estrafer la veu,
escriure sense crosses,
caminar sense haver de demanar permisos,
poder parlar sense pautes.

O bé, si sembla massa…

Letra: Miquel Martí i Pol (1929-2003).
Poeta catalán, obrero y autodidacta. Enfermo de esclerosis múltiple desde los 40 años y uno de los máximos exponentes de la poesía proletaria europea del siglo XX.
Música: Ramón Muntaner (De su LP “Presagi”. 1976)

NO PIDO MUCHO

No pido mucho:
Poder hablar sin fingir la voz,
Caminar sin muletas,
Hacer el amor sin tener que pedir permiso,
Escribir en un papel sin pautas.

O bien, si parece que es demasiado:
Escribir sin tener que fingir la voz,
Caminar sin pautas,
Hablar sin tener que pedir permiso,
Hacer el amor sin muletas.

O bien, si parece que es demasiado:
Hacer el amor sin tener que fingir la voz
Escribir sin muletas,
Caminar sin tener que pedir permiso,
Hablar sin pautas.

O bien, si parece que es demasiado…

Traducción libre: Liova37

La actuación policial en el colegio Ramón Llull de Barcelona. 1º de octubre de 2017.

 

Esta entrada fue publicada en Musikaz blai y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .