EL VOLUNTARIO

Cuéntales en Inglaterra, si te preguntan

qué nos trajo por estas guerras,

a esta planicie bajo el sepulcro

nocturno repleto de estrellas.

 

No fue engaño ni ingenuidad

gloria, venganza o dinero;

vinimos porque nuestros ojos abiertos

no veían otro camino.

 

No había otra forma para mantener

la incierta verdad del hombre encendida;

estas estrellas serán testigo de que nuestra trayectoria

se quemó más deprisa pero no con menos intensidad.

Más allá de los olivares destrozados,

desde el más lejano promontorio,

gritaba un país que era nuestro

y  tenía que ser recuperado.

 

Brillad para nosotros, rememorados y reales,

verdes y sedosos prados bañados por el agua:

ríos de nuestro hogar, refrescad el sendero

a quienes por él circulen.

Aquí, en un lugar seco y desconocido,

luchamos por una Inglaterra libre,

lo bueno que nuestros padres lograron para ella,

la tierra que ellos deseaban ver.

Cecil Day-Lewis  En The Penguin Book… Trad.  Margarita Rigal.

 

Cecil Day-Lewis (1904-1972) es uno de los grandes poetas ingleses del siglo XX, aunque nació en Ballintubber, República de Irlanda. Estudió en Oxford, universidad de la cual, años más tarde, pasó a ser profesor de Poética. Al comenzar la guerra civil sintió la “llamada española” logrando expresar acertadamente en este poema los motivos por los que él y otros muchos compatriotas vinieron. Al acabar la guerra trabajó como Director de Publicaciones para el Departamento de Información, acabando su carrera como poeta laureado por la Corona.

 

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Bertsotan/ en verso. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.