LA CACCIA ALLE STREGHE

Como consecuencia de las convulsiones políticas sufridas en 1968, que llevaron a impugnar el hasta entonces incuestionable carácter “revolucionario” de los partidos comunistas ortodoxos, y que propiciaron el auge de otras doctrinas de izquierda ajenas a Moscú (trotskismo, luxemburguismo, maoísmo, consejismo…) el secretario general del Partido Comunista Italiano, Enrico Berlinguer, realizó en 1970 un sorprendente llamamiento a las fuerzas conservadoras italianas mediante el que pretendía frenar la posibilidad de desbordamiento del PCI desde su izquierda.

En aquella llamada desesperada anunció que “el PCI se situaba a favor de un nuevo modelo de desarrollo”, en el que empresarios y grandes industriales tenían un importante papel que jugar. Esta decisión del PCI, autodenominada “Compromiso histórico” marcó un antes y un después en la peculiar estabilidad parlamentaria italiana.

Aquella deriva del PCI que, 3 años después y a raíz del golpe de estado en Chile, se reforzaría al insinuar la posibilidad de una posible coalición entre comunistas y democristianos para “dar estabilidad al país frente a la amenaza de un golpe de estado neofascista”, provocó el rechazo de la izquierda extraparlamentaria y aceleró su radicalización. El país entró en una espiral de violencia, conocida como “I anni di piombo” (los años del plomo), que enfrentó en las calles a militantes de izquierda extraparlamentaria, pistoleros fascistas, policía, servicios de inteligencia propios y ajenos y mercenarios de distinta procedencia, hasta culminar en 1978 con la ejecución por mano de las Brigadas Rojas del líder democristiano Aldo Moro.

El “Compromesso Storico”, al contrario de lo que se pretendía, se convirtió en la tumba donde iría a parar prácticamente toda la izquierda italiana: Brigate Rosse y sus aliados (Lotta Continua, Avanguarda Operaia, Gruppi Autonomi, Potere Operaio…) acabaron en prisión o exiliados; el PCI, poco a poco fue perdiendo influencia y hegemonía hasta finalmente desaparecer por completo para diluirse en opciones “interclasistas” como Il Olivo, el Partito Democratico della Sinistra, Democratici di Sinistra… Finalmente, el Partido Socialista continuó renqueando penosamente hasta que al comienzo de la década del 90 la corrupción lo desmanteló completamente, llevando a la cárcel a muchos de sus más notables dirigentes y disolviéndose en 1994, tras 102 años de historia.

Esta canción, LA CACCIA ALLE STREGHE, escrita en 1970 por Alfredo Bandelli, aunque atribuida a Giovanna Marini y popularizada en 1974 por Pino Masi en su álbum “Fabbrica, galera, piazza” (Fábrica, cárcel, plaza) es una excelente muestra de la canción protesta de aquellos difíciles años para la izquierda extraparlamentaria italiana, marcados por la rebeldía y el compromiso pero también por la violencia y la muerte.

LA CACCIA ALLE STREGHE

(RACCONTO: È cominciata di nuovo la caccia alle streghe: I padroni, il governo, la stampa e la televisione; in ogni scontento si vede uno sporco cinese; “uniamoci tutti a difendere le istituzioni!”)

Ma oggi ho visto nel corteo
tante facce sorridenti,
le compagne, quindici anni,
gli operai con gli studenti:

“Il potere agli operai!
No al sistema del padrone!
Sempre uniti vinceremo,
viva la rivoluzione!”.

Quando poi le camionette
hanno fatto i caroselli
i compagni hanno impugnato
i bastoni dei cartelli

Ed ho visto le autoblindo
rovesciate e poi bruciate,
tanti e tanti polizioti
con le teste fracassate.

Oggi ho visto nel corteo
tante facce sorridenti,
le compagne, quindici anni,
gli operai con gli studenti:

“Il potere agli operai!
No al sistema del padrone!
Sempre uniti vinceremo,
viva la rivoluzione!”.

Quando poi le camionette
hanno fatto i caroselli
i compagni hanno impugnato
i bastoni dei cartelli

Ed ho visto le autoblindo
rovesciate e poi bruciate,
tanti e tanti polizioti
con le teste fracassate.

La violenza, la violenza,
la violenza, la rivolta;
chi ha esitato questa volta
lotterà con noi domani!

La violenza, la violenza,
la violenza, la rivolta;
chi ha esitato questa volta
lotterà con noi domani!

Letra y música, Alfredo Bandelli. 1970

LA CAZA DE BRUJAS

(RECITADO:
Ha empezado otra vez la caza de brujas. Los patrones, el gobierno, la prensa y la televisión. En cada descontento (dicen) se veía un sucio chino: “Unámonos todos para defender las instituciones”)

Pero hoy he visto en la manifestación
Muchas caras sonrientes
Camaradas de 15 años,
Obreros unidos a los estudiantes.

“¡El poder para los obreros!
¡No al sistema del patrón!
¡Siempre unidos venceremos!
¡Viva la revolución!”

Después, cuando las furgonetas
Han hecho su pasacalle
Los camaradas han empuñado
Los palos de las pancartas

Y he visto las “lecheras”
Volcadas y luego ardiendo
Y a bastantes “maderos”
Con la cabeza abierta

Pero hoy he visto en la manifestación
Muchas caras sonrientes
Camaradas de 15 años,
Obreros unidos a los estudiantes.

“¡El poder para los obreros!
¡No al sistema del patrón!
¡Siempre unidos venceremos!
¡Viva la revolución!”

Después, cuando las furgonetas
Han hecho su pasacalle
Los camaradas han empuñado
Los palos de las pancartas

Y he visto las “lecheras”
Volcadas y luego ardiendo
Y a bastantes “maderos”
Con la cabeza abierta

La violencia, la violencia
La violencia, la revuelta
Los que esta vez lo han intentado
Mañana lucharán a nuestro lado.

La violencia, la violencia
La violencia, la revuelta
Los que esta vez lo han intentado
Mañana lucharán a nuestro lado.

La violencia, la violencia
La violencia, la revuelta…

(Traducción libre Liova37)

"La democracia es el fusil en el hombro del obrero". Pintada de Potere Operaio en el muro de una fábrica de Milán. 1974

“La democracia es el fusil en el hombro del obrero”. Pintada de Potere Operaio en el muro de una fábrica de Milán. 1974

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Musikaz blai y etiquetada , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s