BANDIERA ROSSA

Siendo ya presidente de Italia, Silvio Berlusconi consideraba que Avanti Popolo (ese nefasto individuo desconocía el auténtico título de la canción) era “música nociva; el himno de los que quieren traer a nuestro país el régimen comunista” (sic.)

“Il Cavaliere”, con su gran cultura forjada a base de fiestas con prostitutas menores de edad, saraos interminables en los que se consumían kilos de cocaína y programas de TV chabacanos y zafios, desconocía absolutamente que Bandiera Rossa formaba parte de la historia de su país desde (que se sepa) finales del siglo XVIII.

De hecho, “Bandiera Rossa” no es simplemente el único himno de la clase obrera italiana que puede considerarse un auténtico canto popular de tradición oral, además se trata de un himno que, creado a partir de dos melodías diferentes, ambas de un reconocido uso popular desde hace casi tres siglos, y cuyos orígenes, tanto en la melodía como en el texto, hay que buscarlos en un viejo canto republicano, del que se tiene referencia a partir de documentos encontrados en 1973 en una colonia de emigrantes de la Valsugana, llegados en 1884 a Stivor (Bosnia), y que dice así:

«Avanti popolo con la riscossa
Bandiera rossa bandiera rossa
Avanti popolo con la riscossa
Bandiera rossa bandiera rossa
Bandiera rossa la triunferà
Viva la repubblica viva la repubblica
Bandiera rossa la triunferà
Viva la repubblica la libertà».

Bandiera Rossa, como otros muchos himnos con arraigo popular, fue usado por “Tirios y Troyanos”. Hay versiones cantadas por los garibaldinos durante Il Risorgimento, otras con letra pacifista que se escucharon en las trincheras durante la Gran Guerra, o con letra independentista que reivindicaba la singularidad del territorio de Trieste, incluso adaptaciones fascistas de su texto bajo la dictadura de Mussolini, o durante la ofensiva neo-fascista de los años 60 y 70 del siglo XX:

«Avanti popolo alla riscossa
Dei comunista vogliam le ossa
Dei socialista vogliam la pelle
Per fare salsicce e mortadelle”

(Adelante pueblo a la revuelta
Del comunista queremos el hueso
Del socialista queremos la piel
Para hacer salchichas y mortadela.)

A día de hoy, en ocasiones, se puede escuchar este himno en los campos de fútbol italianos, con una letra adaptada a la ideología y oportunidad de las diferentes bandas de “Tifossi”.

Pero, a pesar de su uso por unos y por otros, Bandiera Rossa es un himno históricamente utilizado casi en exclusiva por los socialistas y especialmente por los comunistas italianos, aunque debido a su popularidad haya sido apropiada también por otros movimientos de izquierda. Podemos afirmar que Bandiera Rossa, junto con Bella Ciao, son las dos principales aportaciones italianas al cancionero revolucionario universal.

La versión que aquí se presenta, interpretada en 1975 por Fausto Amodei, es la original comunista. Esta es quizás la versión más común de Bandiera Rossa, aunque su letra completa no sea tan conocida en España como la de otras versiones abreviadas de uso más corriente en las que solo se cantan un par de estrofas.

BANDIERA ROSSA

Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa, bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà!

Degli sfruttati l’immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.

Dai campi al mare, alla miniera
All’officina, chi soffre e spera
Sia pronto è l’ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Soltanto il comunismo è vera libertà.

Non più nemici, non più frontiere
Sono i confini rosse bandiere
O comunisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Nel solo comunismo è pace e libertà.

Falange audace cosciente e fiera
Dispiega al sole rossa bandiera
Lavoratori alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà!

Letra y música: Popular

 

BANDERA ROJA

Adelante pueblo, a la revuelta.
Bandera roja, bandera roja.
Adelante pueblo, a la revuelta.
La bandera roja triunfará.

La bandera roja triunfará,
La bandera roja triunfará,
La bandera roja triunfará.
¡Viva el comunismo y la libertad!

Desde la inmensa hilera de parias
Se alza pura la roja bandera.
¡Proletarios, a la revuelta!
La bandera roja triunfará.

La bandera roja triunfará,
La bandera roja triunfará,
La bandera roja triunfará,
Y el fruto del trabajo nuestro será.

En el campo, en el mar y a la mina,
Y en el taller, que sufre y espera
Estad preparados
Es la hora de la revuelta.

La bandera roja triunfará,
La bandera roja triunfará,
La bandera roja triunfará,
Sólo el comunismo es verdadera libertad.

Ya no hay enemigos, ya no hay fronteras
Los confines son las banderas rojas.
¡Comunistas, a la revuelta!
La bandera roja triunfará.

La bandera roja triunfará,
La bandera roja triunfará,
La bandera roja triunfará,
Solo el comunismo es paz y libertad.

Falange audaz, consciente y fiera,
Ondea al sol la bandera roja.
¡Trabajadores, a la revuelta!
La bandera roja triunfará.

La bandera roja triunfará,
La bandera roja triunfará,
La bandera roja triunfará,
¡Viva el comunismo y la libertad!

Traducción libre: Liova37

BANDERAS ROJAS