KONZENTRAZIOA 9-12-2005

Abenduaren 9an, egingo dugun KONZENTRAZIOra etortzeko gonbidatu nahi zaituztegu (eta bidez batez zuen kideen artean banatu). Egun horretan 1931.eko konstituzioaren 85. urteurrena ospatzen da. Bilboko Zirkular plazan 7,30etan bilduko gara, goiburua: KONSTITUZIO ERREPUBLIKAZALE BERRI BATERANTZ.

Os queremos invitar a que participéis (y difundáis) la concentración del 9 de diciembre miércoles, (85 aniversario de proclamación de la Constitución de 1931) en la plaza Circular de Bilbao a las 7,30, que organizamos los grupos republicanos de Bizkaia con el lema HACIA UNA NUEVA CONSTITUCION REPUBLICANA.

FB: (lagunak gonbidatu/invita a migos y amigas) https://www.facebook.com/events/849393661843829/

1931.eko Konstituzioak, bazegoen krisi ekonomiko eta politiko sakonari aurre egin nahi zuen. Itxaropena sortzeko jaio zen. Gaur egun, berriro ere krisi sakon eta politikaren hondatze baten aurrean gaude. Gure herriak, berriro ere itxaropen berri bat behar du.

La constitución de 1931 nació para hacer frente a una profunda crisis social, económica y política. Nació para dar una esperanza al pueblo español. Esperanza nueva que es la que necesita hoy el País sometido a una crisis económica y a un deterioro profundo de la política.

Konstituzio errepublikazale berri bat behar dugu, beraz hiritarrroi boterea buelta DIEZAIGUTEN IRAULTZA DEMOKRATIKOA egin behar dugu. Ez dugu erregerik nahi. Baina ez da nahi ez dugun bakarra, izan ere, gutxi batzuen mesederako, herritar asko pobreziarik handienean murgiltzen dituen sistemaren aurka gaude. Horrekin bat eginez, sistemak oinarrizko eskubideak kentzen ditu, askatasuna mugatuk, parte hartzeko edozein tresna murriztearekin batera. Eta noski, halako sistemarik ez dugu nahi.

Necesitamos una nueva constitución republicana, que debe suponer una REVOLUCIÓN DEMOCRÄTICA que devuelva el poder al pueblo. No queremos rey, pero no es lo único que no queremos ni necesitamos un sistema que sume en la pobreza más absoluta a la mayoría ciudadana en beneficio de una minoría, despojándola de sus derechos más básicos, a la vez que limitando libertades y coartando cualquier elemento de participación democrática.

Errepublika nahi dugu, baina ez edozeinetakoa, honekin batera Demokrazia ekonomia ere egon behar da, ingurumen eta pertsonen zerbitzura jarrita,noski, gehiengoaren mesederako eta ez, aberatsak oraindik gehiago aberasteko. Gizartea gizartearen beharretarako antolatuta eta ez epe laburreko etekinak hartzeko.

Queremos República, pero no es lo único que queremos. Queremos democratizar la economía. España tiene que ser gobernada por un plan que la mantenga con vida, no gestionada con un plan para que los ricos se enriquezcan. Una sociedad organizada a partir de las necesidades sociales, y no para los beneficios a corto plazo.

Iraultza demokratiko berri baten aldeko apostua egiten dugu. Balore aldaketa batekin batera, askatasuna eta justizia nagusitzea bilarzen dugu, gutxi batzuen pribilegioen aurrean. Elkartasuna eta guztien interesetan oinarrituta, pertsonak eta ingurugiroa merkatuen aurretik jarrita. Beste gizarte baten beharra dugu. Euren etorkizunaren jabe diren pertsonekin. Gizarte guztiaren onurarako, hobeto bizitzeko baldintzak izango dituen geroa eskaini nahi dugu. Gure proposamena, 85 urte eta gero, KONSTITUZIO ERREPUBLIKAZALE BERRIA DA!

Esta es una apuesta por una revolución democrática y un profundo cambio de valores donde imperen la libertad y la justicia, la solidaridad, el interés, en definitiva, las personas y el medio ambiente sobre el capital y los mercados. Necesitamos otra sociedad, que pueda ofrecer un futuro próximo en mejores condiciones para la mayoría social. ESTA PROPUESTA ES OCHETA Y CINCO AÑOS DESPUES UNA NUEVA CONSTITUCION REPUBLICANA
GORA ERREPUBLIKA.

Testua: Constitución de la República española de 9 de Diciembre de 1931