LA JOVEN GUARDIA

De origen francés al igual que La Internacional, “La Joven Guardia” fue una canción popular adoptada como himno desde sus orígenes por la Juventud Comunista.

La versión original de Gaston Montéhus está datada el 1910, y comenzaba con un “Nous somm’s la jeune France… (Somos la joven Francia)” que posteriormente se sustituyó por “Nous somm’s la jeune garde…. (Somos la joven guardia)”. La versión original se componía solamente de las dos primeras estrofas, escritas por Montéhus, mientras que el resto de la letra fue añadido más tarde.

La primera letra que se adaptó al castellano se basó en la que se escribió con vistas al Congreso de Tours, celebrado en diciembre de 1920, en el que se fundó el Partido Comunista Francés. Debido a las estrechas relaciones entre los partidos comunistas de España y Francia, aquella letra se transmitió a las juventudes comunistas (UJCE) que, al unirse con las socialistas (JSE) en lo que se llamó Juventudes Socialistas Unificadas (JSU), adoptaron esta canción como himno oficial.

En España, la letra original sufrió diversas variaciones. La más polémica se dio ya comenzada la Guerra Civil, cuando los jóvenes comunistas añadieron al himno original una estrofa más que decía:

“Mañana por las calles
Masas en triunfo marcharán.
Ante la guardia roja
Los poderosos temblarán.
Somos los hijos de Lenin,
Y a vuestro régimen feroz
El comunismo ha de abatir
Con el martillo y con la hoz.”

Parece ser que esta estrofa no se incluyó en la grabación “oficial” por exigencia del ala más moderada del PSOE, al que no le gustó en absoluto que sus más jóvenes militantes hiciesen referencia explícita del comunismo en aquel himno común.

La grabación que aquí se escucha es la primera que se grabó en disco en castellano. Datada en 1936 y cantada, curiosamente, por un holandés llamado Bartholomeus van der Schelling, encuadrado como voluntario en el Batallón Thaelman de las Brigadas Internacionales.

Como anécdota hay que reseñar que, en 2007, este himno, proscrito durante décadas, sonó en la gran pantalla con motivo de la película “Las 13 Rosas”. Es en la escena en que las jóvenes protagonistas son apresadas por los franquistas y cargadas en un camión, cuando algunas de ellas comienzan a entonar “La Joven Guardia”.

LA JOVEN GUARDIA

Somos la joven guardia
Que va forjando el porvenir.
Nos templó la miseria,
Sabremos vencer o morir.
Noble es la causa de librar
Al hombre de su esclavitud.
Quizá el camino hay que regar.
Con sangre de la juventud.

Que esté en guardia,
Que esté en guardia
El burgués insaciable y cruel.
Joven guardia,
Joven guardia,
No le des paz ni cuartel.

Es la lucha final que comienza,
La revancha de los que ansían pan;
En la revolución que está en marcha
Los esclavos el triunfo alcanzarán.

Siempre en guardia,
Siempre en guardia,
Joven guardia.

Hijos de la miseria,
Ella rebeldes nos forjó.
Odio a la tiranía
Que a nuestros padres explotó.
Más hambre no hemos de sufrir.
Los que trabajan comerán.
La explotación va a concluir.
Nuestras las fábricas serán.

Que esté en guardia,
Que esté en guardia
El burgués insaciable y cruel.
Joven guardia,
Joven guardia,
No le des paz ni cuartel.

Es la lucha final que comienza,
La revancha de los que ansían pan;
En la revolución que está en marcha
Los esclavos el triunfo alcanzarán.

Siempre en guardia,
Siempre en guardia,
Joven guardia.

Letra: Gaston Montéhus. Música: Saint-Gilles.

Desfile de "Pioneros" de las J.S.U. Madrid, otoño de 1936.

Desfile de “Pioneros” de las J.S.U. Madrid, otoño de 1936.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Musikaz blai y etiquetada , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s