THE RIOT DOG

Dentro de un par de semanas se celebrarán en Grecia elecciones legislativas. Frente a la más que probable victoria de Siriza, la UE, el BCE, los Mercados y el resto de cómplices del austericídio griego se han puesto en marcha con todo tipo de amenazas y presagios para evitar que Grecia empiece a gobernarse por sí misma.

Hace 3 años, cuando las revueltas surgieron a lo largo de toda Grecia, un curioso personaje ocupó las portadas de los medios de comunicación de todo el mundo. No se trataba de ningún líder revolucionario, sino simplemente de un perro llamado Loukanikos.

Loukanikos acompañó aquellas revueltas de Atenas como un auténtico militante: Ladrando a la policía, haciéndoles cara cuando formaban para cargar contra el pueblo y, lo que es aún más curioso, devolviendo a patadas los botes lacrimógenos que disparaba la policía contra los manifestantes.

Aquel mismo año, el cantante norteamericano David Robics dedicó a Loukanikos una canción: “The Riot Dog”. Hace tres meses, el 9 de octubre pasado, Loukanikos moría con 10 años. Dicen que tenía los pulmones destrozados por meterse entre el humo a patear los botes lanzados por la policía.

Seguro que si hubiese un cielo para los perros, Loukanikos estaría estos días con una sonrisa muy “perruna” observando como Grecia intenta, por fin, decidir por sí misma su futuro.

(Disculpad el pitido audible tras el segundo verso de la canción. La censura norteamericana es tan absurda que obliga a insertarlo cuando en un tema musical figura la palabra “mierda”)

THE RIOT DOG

Lots of folks are revolting
They’ve had enough of this shit
The rich are getting richer
They’re saying “that’s it”
But with “Louk” it’s different, that’s clear
As he emerges from the fog
Let’s hear it for Loukanikos
The riot dog

It’s a fight between people
But he is no pawn
He knows exactly
Which side he’s on
In the machine of capital
He is no cog
Let’s hear it for Loukanikos
The riot dog

He barks at the cops
And he has no fear
He stands his ground
When the batons are near
He’s got a fan page on Facebook
But he’s got no time for a blog
He’s Loukanikos, the raucous, the righteous
The riot dog

When a smoke bomb comes towards him
He kicks it back at the fuzz
No he acts a bit different
Than a normal dog does
No time to lie in the sun
Or go swim in the bog
Let’s hear it for Loukanikos
The riot dog

Letra y música: David Robics 2011.

EL PERRO DE LA REVUELTA.

Mucha gente se está rebelando
Están hartos de tanta mierda.
Los ricos se hacen más ricos
Y solo dicen “Esto es todo”
Pero con “Louk” es diferente, está claro.
Surgiendo de la niebla
Escuchemos a Loukanikos
El perro de la revuelta.

Es una pelea entre personas
Pero él no es un títere.
Sabe exactamente
De qué lado está
Dentro del engranaje del capital.
Él no es una pieza del mecanismo.
Escuchemos a Loukanikos
El perro de la revuelta.

Él ladra a los policías
Y no tiene miedo.
Él se mantiene firme
Cuando se acercan las porras.
Él tiene una página de fans en Facebook
Pero no tiene tiempo para hacer un blog.
Es Loukanikos, el ronco, el justo
El perro de la revuelta.

Cuando una bomba de humo viene hacia él
La pega una patada y la manda hacia la policía.
No hace casi nada distinto
De lo que un perro normal haría.
Pero no hay tiempo para tumbarse al sol
O para ir a nadar al pantano.
Escuchemos a Loukanikos
El perro de la revuelta.

Traducción libre: Liova 37

 

Loukanikos intentando coger un bote de humo para devolverselo a patadas a la policía. Atenas 2011.

Loukanikos intentando coger un bote de humo para devolverselo a patadas a la policía. Atenas 2011.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Musikaz blai y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s