EL BURRO I L’ÀGUILA REIAL

En 1974, un año antes de la muerte del dictador Franco, “Quico” Pi de la Serra,
uno de los más comprometidos y ácidos representantes de la llamada Nova Cançó
catalana, publicaba un trabajo titulado “No es possible el que visc” (No és posible
lo que vivo).
El disco tuvo innumerables problemas con la censura antes de poder ver la luz y Pi
de la Serra tuvo que jugar con los dobles sentidos, las medias palabras y la ironía
casi como quien traza una filigrana. Finalmente, el álbum pudo publicarse sin que
su autor renunciase en absoluto a todo lo que quería denunciar en aquel vinilo.
El disco se abría con un divertidísimo “Rag-time” titulado, “La meva estrella”, en el
que describía una manifestación llena de carreras, “lecheras” volcadas, pelotas de
goma y helicópteros, y se cerraba con este tema: El burro i l’àguila reial, en el que
afirmaba sin tapujos que solo seríamos libres de verdad cuando muriesen “El Burro”
(El dictador Franco) y el “Àguila Reial” (el entonces principe heredero, Juan Carlos).
Es francamente curioso comprobar como, a pesar de sus 40 años de edad, esta canción
no ha perdido ni discurso ni actualidad. Su texto es facilmente aplicable a hoy en día
y, quizás, solo habría que cambiarle de cara al “Burro” para que todo encajase como un
guante de latex. De hecho, hace un par de años, Cesk Freixas, un joven cantante catalán, incluía una versión remozada de esta canción en su álbum “Tocats pel foc”, reivindicando con ello la absoluta vigencia de su mensaje.

EL BURRO I L’ÀGUILA REIAL

¿Qui fa i desfà quan vol sense manies,
Retalla siluetes sense rostre,
Que corren, s’agenollen i respatllen
Xisclen com marietes donant ordres
Per el seu be i per el nostre mal?
Son el Burro i l’Àguila Reial.

¿Perquè ballem el ball de mala gana?
¿Perquè tanquem finestres quan obertes
Deixen entrar la llum que abans teniem?
¿Perquè les flors ja nèixen totes grises?
¿Perquè em de regar pedres quan no cal?
Perque ho mana el Burro i l’Àguila Reial.

¿On es diuen paraules i discursos
Que cada dia més ningú s’escolta?
¿On s’estripen raons imprescindibles?
¿On encara es recorden les creuades?
¿On l’amor es pecat per immoral?
On hi ha el Burro i l’Àguila Reial.

¿Quan tornarem a riure com ho feien,
Els nostres pares, fort i sense recansa?
¿Quan deixarem els nervis de l’espera
I dormirem tranquils d’una tirada,
I oblidarem per sempre el tant se val?
Quan es morin el Burro i l’Àguila Reial.

Sortirem al carrer… i una gentada,
Es fondrà en salts de joia i alegria,
I el Sol resplandira radiant i amb força,
I el festeig durarà quatre setmanes,
Una gresca a nivell nacional,
Quan es morin el burro i l’àguila reial.

Letra y música: Francesc “Quico” Pi de la Serra. 1974

EL BURRO Y EL ÁGUILA REAL

¿Quién hace y deshace cuando le da la gana
Recorta siluetas sin rostro
Que corren, se arrodillan y acicalan
Chillan como mariquitas dando órdenes,
Para su bien y para nuestro mal?
Son el Burro y el Águila Real.

¿Porque bailamos el baile de mala gana?
¿Porque cerramos ventanas que estando abiertas
Dejarían entrar la luz que antes teníamos?
¿Porque tenemos que regar las piedras cuando no sirve para nada?
Porque lo mandan el Burro y el Águila Real.

¿Dónde se dicen palabras y discursos
que cada día escucha menos gente?
¿Dónde se destripan razones imprescindibles?
¿Dónde aún se recuerdan las cruzadas?
¿Dónde el amor es pecado por inmoral?
Donde están el Burro y el Águila Real.

¿Cuándo volveremos a reír como lo hacían
Nuestros padres, fuerte y sin reparos?
¿Cuándo dejaremos los nervios de la espera
Y dormiremos tranquilos del tirón,
Y olvidaremos el que más da?
Cuando mueran el Burro y el Águila Real.

Saldremos a la calle… y un gentío
Se fundirá en saltos de dicha y alegría,
Y el Sol lucirá radiante y con fuerza,
El festejo durará 4 semanas,
Una fiesta a nivel nacional,
Cuando se mueran el Burro y el Águila Real.

(Traducción libre por Liova 37)

 

"El Burro i L'Àguila Reial", Ayer

“El Burro i L’Àguila Reial”, Ayer

"El Burro i L'Àguila Reial", Hoy

“L’Àguila Reial i El Burro”, Hoy

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Musikaz blai y etiquetada , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s